1 00:01:21,870 --> 00:01:26,130 Ei bine, Baltimore, destul de plăcut orășel, atâta timp cât ești departe 2 00:01:26,130 --> 00:01:27,130 sferturi aspre. 3 00:01:27,590 --> 00:01:28,770 Cincizeci de dolari sunt de ajuns? 4 00:01:29,110 --> 00:01:31,990 Mai mult decât suficient, ar trebui să cred, multumesc. Doar semnați aici. 5 00:01:33,190 --> 00:01:34,810 Îmi poți plăti înapoi mai târziu. 6 00:01:37,590 --> 00:01:38,670 Nu ai încredere în mine? 7 00:01:40,370 --> 00:01:41,510 Chestiune de contabilitate. 8 00:01:43,070 --> 00:01:44,650 Nu, nu intra în ea. 9 00:01:45,110 --> 00:01:47,930 Produci totul cu lire sterline, șilingi și pence. 10 00:01:48,300 --> 00:01:52,060 Scopul călătoriei tale a fost lire sterline, șilingi și pence. 11 00:01:52,360 --> 00:01:53,820 Da, acesta a fost un scop. 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,500 Pentru a lichida moșia soțului meu, tăiați in sfarsit cu trecutul. 13 00:01:58,000 --> 00:01:59,120 Atunci voi fi liber. 14 00:02:00,060 --> 00:02:01,060 Fără angajament. 15 00:02:01,380 --> 00:02:02,380 Și nicio direcție. 16 00:02:02,500 --> 00:02:05,820 Deși nu îmi permit niciodată să fiu suflat de vântul timpului. 17 00:02:07,840 --> 00:02:08,880 Deci la ce te gândești? 18 00:02:10,419 --> 00:02:11,420 Seinfeld. 19 00:02:12,060 --> 00:02:13,060 Spre viitor. 20 00:02:13,260 --> 00:02:14,940 Oh, al cui viitor? A ta sau a mea? 21 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 Poate ambele. 22 00:02:17,980 --> 00:02:20,200 Oh, scuzați-mă, domnule. Ah, sună, Baines. 23 00:02:20,940 --> 00:02:22,280 Acesta este, uh, dl. 24 00:02:22,500 --> 00:02:25,660 Dragonii. Ah. Scuzați-mă. O, afaceri mai întâi. 25 00:02:25,920 --> 00:02:26,920 Vă așteptam, domnule. 26 00:02:27,040 --> 00:02:29,000 Eden. Până mai târziu, James. 27 00:02:29,220 --> 00:02:31,080 Uh, da, da, da, domnule. Domnule Dragoni. 28 00:02:31,460 --> 00:02:35,260 Multumesc. Bărbatul se întreba despre o sub, domnule. Fiecare dintre noi este gata de plecare 29 00:02:35,260 --> 00:02:38,660 țărm amenajat în Jim Dandy. Dar cu excepția cazului în care există un dolar de cântărit, 30 00:02:38,660 --> 00:02:42,060 crimps vor lega unele departe cu promisiuni de vâsle și țuică. Adică, 31 00:02:42,060 --> 00:02:44,580 vederea cunoaște un bărbat și asta e ultima vom vedea de el. Da. 32 00:02:44,830 --> 00:02:47,970 Ei bine, se vor trezi la bordul unui jos -formatie de paste Frisco. Știu, știu. 33 00:02:49,270 --> 00:02:50,270 Chiar atunci. 34 00:02:51,270 --> 00:02:53,090 Greu solid înainte, nici un cent în plus. 35 00:02:54,010 --> 00:02:55,010 Da. 36 00:02:55,850 --> 00:02:57,110 Bea, domnule Drăgan. 37 00:02:57,470 --> 00:02:58,470 Multumesc. 38 00:02:58,790 --> 00:03:01,690 Am avut informații despre sosirea ta Telegraf atlantic. 39 00:03:01,950 --> 00:03:03,830 Da, pentru ce fel de marfă ai eu? 40 00:03:04,110 --> 00:03:06,410 Punctual, foarte punctual. Ai făcut bine timp. 41 00:03:06,790 --> 00:03:07,790 Este o navă rapidă. 42 00:03:08,050 --> 00:03:09,050 Baines este șofer. 43 00:03:09,810 --> 00:03:10,810 Mă bucur să aud. 44 00:03:10,990 --> 00:03:12,110 Tractorul anului pentru tine, căpitane. 45 00:03:12,450 --> 00:03:14,330 Deschide ca o carte. Corect, ce ai pentru mine? 46 00:03:15,430 --> 00:03:16,430 Lingouri și poștă. 47 00:03:16,870 --> 00:03:21,350 Pachet de abur, ca de obicei, dar, ca de obicei, contraptiile compuse bust the 48 00:03:21,350 --> 00:03:24,990 curajul. Ai 15 zile pentru livrare. Can îndeplinești această obligație, domnule? 49 00:03:25,830 --> 00:03:28,190 Da, deoarece corespondența era transportată de Sam. 50 00:03:29,030 --> 00:03:30,410 Nu există aburi disponibile? 51 00:03:31,090 --> 00:03:33,750 Oh, poate fie să fie sub contract, dar au fost retrase de 52 00:03:33,750 --> 00:03:34,750 Amiraalitatea. 53 00:03:34,890 --> 00:03:38,030 Se pare că guvernul tău are un stil neliniștit despre Canalul Suez. 54 00:03:38,650 --> 00:03:41,970 O prune proastă alegere să-ți cadă în drum, nu probabil să cadă din nou. 55 00:03:42,450 --> 00:03:43,470 De la Baltimore la Liverpool. 56 00:03:44,049 --> 00:03:46,390 Ei bine, cu următorul vânt, cred o vom face în 12 zile. 57 00:03:46,650 --> 00:03:47,650 Veți avea nevoie de un acoperiș puternic. 58 00:03:48,150 --> 00:03:49,150 Pentru lingouri. 59 00:03:49,630 --> 00:03:50,650 Gold, domnule Neaton. 60 00:03:50,890 --> 00:03:52,050 În valoare de un milion de dolari. 61 00:03:53,190 --> 00:03:55,210 Oh, înveselește-te, Leonora. 62 00:03:55,910 --> 00:03:59,470 James nu este singurul bărbat din lume. Nu, dar el este singurul pe care îl vreau. 63 00:04:00,310 --> 00:04:01,310 E necazul tău. 64 00:04:01,490 --> 00:04:03,910 Fără opoziție. Cu ce să facem ea? 65 00:04:04,290 --> 00:04:05,470 Un caz fără speranță. 66 00:04:05,770 --> 00:04:06,770 Fara speranta? 67 00:04:07,510 --> 00:04:11,330 Ești atât de hotărât să te căsătorești cu James? Da, bineînțeles că sunt. Atunci trebuie să te luăm 68 00:04:11,330 --> 00:04:12,069 în mână. 69 00:04:12,070 --> 00:04:13,070 Este acum sau niciodată. 70 00:04:13,840 --> 00:04:18,060 În primul rând, trebuie să înveți despre implementare și cum să te conduci în prezenţa lui 71 00:04:18,060 --> 00:04:18,599 un domn. 72 00:04:18,600 --> 00:04:24,200 Trebuie să atragi bărbați ca flacăra atrage molii la... nu vreau 73 00:04:24,200 --> 00:04:27,920 atrage bărbații. Vreau să o atrag pe Jane. Atunci trebuie să te pui în mâinile noastre. 74 00:04:28,200 --> 00:04:29,480 În regulă. Ce trebuie să fac? 75 00:04:29,900 --> 00:04:31,780 Ei bine, în primul rând, această pălărie. 76 00:04:32,980 --> 00:04:34,440 Și rochia aceea. 77 00:04:35,600 --> 00:04:36,620 Ce e în neregulă cu această rochie? 78 00:04:36,840 --> 00:04:40,300 Ei bine, nu se potrivește cu culoarea ta, Leonora. Și este fără formă. 79 00:04:40,640 --> 00:04:42,460 Cine a făcut vreodată această monstruozitate? 80 00:04:44,750 --> 00:04:47,370 Atunci ar trebui să trimiți creatura la gaura. Arăta ca ceva de la a 81 00:04:47,370 --> 00:04:48,369 vanzare de scotocire. 82 00:04:48,370 --> 00:04:49,370 Vânzarea de scotoci? 83 00:04:50,790 --> 00:04:52,090 Ce crezi, Sarah? 84 00:04:53,050 --> 00:04:55,310 Cred că ar trebui să începem din nou de la începutul. 85 00:04:57,370 --> 00:04:58,650 Un motor de direcție. 86 00:04:59,190 --> 00:05:02,750 Da. Funcționează printr-un sistem de hidraulica. 87 00:05:07,690 --> 00:05:13,210 Nu, nu va funcționa niciodată. Vedeți, toate se aplică presiune aici la punctul de sprijin. 88 00:05:13,760 --> 00:05:14,940 Oh, funcționează, domnule Fraser. 89 00:05:15,500 --> 00:05:18,540 A funcționat la bordul vasului Anor Needin din ziua în care a fost echipată. 90 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Este invenția fiului ei. 91 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Ah. 92 00:05:21,800 --> 00:05:23,760 Ei bine, Albert a fost întotdeauna înaintea lui timp. 93 00:05:24,740 --> 00:05:25,760 Oh, nu, nu te urmărești. 94 00:05:26,320 --> 00:05:29,680 Uite, dacă ar fi făcut un astfel de dispozitiv disponibil industriei maritime ca a 95 00:05:29,680 --> 00:05:31,200 întreg, ar merita o avere. 96 00:05:33,020 --> 00:05:34,420 Construiți nave, domnule Fraser. 97 00:05:34,700 --> 00:05:38,260 Știi foarte bine că punctul slab a tuturor navelor cu aburi este teoriile de 98 00:05:38,260 --> 00:05:41,060 și lanțuri care leagă roata de motor auxiliar de direcție. 99 00:05:41,560 --> 00:05:42,560 Este expus la intemperii. 100 00:05:42,760 --> 00:05:45,900 Este nevoie doar de un singur link pentru a prinde și toată nava este neputincioasă. 101 00:05:47,420 --> 00:05:51,120 Acum, Albert a rezolvat această problemă până la înlocuind aceste tije şi lanţuri cu 102 00:05:51,120 --> 00:05:54,900 fluid hidraulic care circulă în țevi de cupru sub punte și la adăpost de 103 00:05:54,900 --> 00:05:55,839 vremea. 104 00:05:55,840 --> 00:05:58,140 Nu a fost niciodată nevoie de atenție de când ziua in care a fost instalat. 105 00:05:59,300 --> 00:06:00,300 Interesant. 106 00:06:00,720 --> 00:06:02,120 Dar am nevoie de el pe nava aceea. 107 00:06:02,480 --> 00:06:05,040 Da. Dar Albert deține brevetul. 108 00:06:05,320 --> 00:06:06,320 Bineînțeles că face. 109 00:06:06,980 --> 00:06:09,260 Dar nu reușesc să văd ce beneficiu este acesta la mine. 110 00:06:10,190 --> 00:06:12,030 Tot pentru tine, căpitane Fogarty. 111 00:06:12,870 --> 00:06:16,170 Aceste drepturi de brevet vor expira în continuare lună, cu excepția cazului în care se aplică o prelungire 112 00:06:16,950 --> 00:06:19,130 Albert este în Argentina, James Orneed în America. 113 00:06:19,790 --> 00:06:20,950 Asta doar te lasă. 114 00:06:21,610 --> 00:06:23,350 Și eu, domnule Fitz. 115 00:06:29,110 --> 00:06:32,830 Trebuie să vă umflați mai mult în vârf și mai putin in talie. 116 00:06:36,050 --> 00:06:37,290 Mai mult? Mai mult. 117 00:06:40,270 --> 00:06:41,670 Mai mult? Da. 118 00:06:45,750 --> 00:06:46,750 E mai bine. 119 00:06:47,770 --> 00:06:49,390 Nu pot să respir. 120 00:06:49,770 --> 00:06:52,370 Ei bine, măsura succesului este când ți-e frică să respiri. 121 00:06:53,350 --> 00:06:55,550 Încearcă să treci prin cameră. 122 00:06:57,870 --> 00:06:58,870 Capul sus. 123 00:06:59,230 --> 00:07:00,230 Umerii înapoi. 124 00:07:02,890 --> 00:07:05,050 Cred că putem face ceva din ea. 125 00:07:05,470 --> 00:07:09,830 Ei bine, ea are anumite atribute. Da, dar părul ăla. 126 00:07:10,170 --> 00:07:11,170 Iată, stai jos aici. 127 00:07:11,630 --> 00:07:13,030 Pe scaun, liniștește-te. 128 00:07:13,970 --> 00:07:15,830 Acum, Sarah, slăbește aceste bucle. 129 00:07:16,070 --> 00:07:17,490 Oh, nu, lasă-mă în pace. 130 00:07:18,430 --> 00:07:19,630 Ce contează? 131 00:07:20,230 --> 00:07:23,090 Oricum, James este departe în America. Ei bine, este adevărat. 132 00:07:23,330 --> 00:07:26,230 Ei bine, trebuie să aibă pe cineva care să practice pe primul. Dar cine? 133 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 Oh, trebuie să fie cineva. 134 00:07:28,850 --> 00:07:29,850 Pentru ce? 135 00:07:30,090 --> 00:07:32,350 Pentru a te escorta. La petreceri, la teatru. 136 00:07:33,030 --> 00:07:36,930 Pentru a pune limbile să bată. El trebuie să fie cineva singur, neatașat și 137 00:07:37,350 --> 00:07:38,350 Oh! 138 00:07:40,460 --> 00:07:41,460 Vărul Richard? 139 00:07:45,400 --> 00:07:46,560 Vărul Richard? 140 00:07:48,180 --> 00:07:49,180 Vărul Richard? 141 00:07:50,240 --> 00:07:51,660 Lingouri depozitate în siguranță? 142 00:07:51,960 --> 00:07:54,540 Sunt un paznic cu două brațe, în picioare paznic. 143 00:07:55,300 --> 00:07:58,120 Voi fi fericit până vom ajunge la apă adâncă sub chilă, totuși. 144 00:07:58,380 --> 00:08:02,280 Valoarea unui milion de dolari a diavolului moneda ar ispiti un anahoret 145 00:08:02,280 --> 00:08:02,959 bibanul lui. 146 00:08:02,960 --> 00:08:05,320 Anahoreții mei sunt încă pe țărm, ud fluierele lor. 147 00:08:05,720 --> 00:08:07,640 Am încredere că vei fi gata să navighezi cu mareea? 148 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Da, prima lumină. 149 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Bun. 150 00:08:10,590 --> 00:08:13,670 V-ar deranja să luați alt pasager? 151 00:08:14,310 --> 00:08:15,310 OMS? 152 00:08:15,790 --> 00:08:19,090 eu însumi. Am afaceri urgente angajamente la Londra. 153 00:08:21,170 --> 00:08:23,050 Banii tăi sunt la fel de buni ca următorii luna, presupun. 154 00:08:23,930 --> 00:08:24,849 Asta e rezolvat. 155 00:08:24,850 --> 00:08:27,950 Pentru o călătorie reușită și profitabilă. eu doar sper. 156 00:08:28,230 --> 00:08:31,070 Va fi nevoie de mai mult decât speranță pentru a obține asta echipajul la bord, domnule. Le-ai pierdut. 157 00:08:31,310 --> 00:08:33,770 Cinci dolari nu au fost de ajuns. Au fost shanghaied. 158 00:09:35,120 --> 00:09:36,240 Te-ai schimbat puțin. 159 00:09:36,480 --> 00:09:38,280 Te amintesc ca pe regină, tânără omule. 160 00:09:38,960 --> 00:09:41,280 Găzduiesc baracuda, am dreptate? 161 00:09:42,340 --> 00:09:43,760 Ai o memorie ascuțită, bătrâne. 162 00:09:44,080 --> 00:09:45,280 Nu uita niciodată fața ei. 163 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Sau datoria ei. 164 00:09:47,460 --> 00:09:50,560 Și acum ești în chipul de a fi a oferit corespondenta pentru regina lui 165 00:09:51,000 --> 00:09:52,480 Încă bine informat, nu? 166 00:09:52,720 --> 00:09:53,880 Încă a făcut un front. 167 00:09:54,820 --> 00:09:57,860 Acum, să trecem la treabă atunci, eh? 168 00:09:59,380 --> 00:10:00,380 Cât costă? 169 00:10:00,570 --> 00:10:02,130 Pot să-ți aduc un echipaj principal. 170 00:10:02,330 --> 00:10:07,570 Oameni de apă sărată până la dinți. Fiecare bărbat check dornic și dispus să navigheze la bord 171 00:10:07,570 --> 00:10:08,570 corabie de strigoi. 172 00:10:08,710 --> 00:10:14,550 Dar îmi vreau echipajul înapoi. Randon, unul plata unei zile pentru un bărbat într-o localitate. Este 173 00:10:14,550 --> 00:10:15,770 posibil, domnule Randon. 174 00:10:15,970 --> 00:10:18,990 Toate echipajele tale au avut ideea să se plângă. 175 00:10:19,450 --> 00:10:20,850 Nu poți să-mi spui. 176 00:10:21,430 --> 00:10:23,870 Afacerile sunt afaceri, dle Randon. 177 00:10:24,230 --> 00:10:25,950 Și sursa suntem la locul de muncă. 178 00:10:26,450 --> 00:10:28,670 Am nevoie urgentă, domnule, nevoie mare. 179 00:10:29,210 --> 00:10:33,030 Dar sunt sigur că putem ajunge la o aranjament satisfăcător. 180 00:10:33,770 --> 00:10:35,110 Bărbați destul de buni, atunci. 181 00:11:18,120 --> 00:11:19,120 Sunt eu din buzunar. 182 00:11:20,600 --> 00:11:21,620 Cinci dolari o lovitură. 183 00:11:21,880 --> 00:11:24,980 Întotdeauna ai făcut o afacere grea, așa cum Îmi amintesc. 184 00:11:25,340 --> 00:11:29,020 Vrei să iei puțin, uh, răcoare în timp ce discutăm ziua? 185 00:11:31,980 --> 00:11:33,960 Sunt eu însumi la bordul unui ogar Yankee. 186 00:11:34,660 --> 00:11:35,660 La jumătatea claxonului. 187 00:11:39,440 --> 00:11:42,100 Nu vreau să se afișeze nicio plajă astfel de sperante. 188 00:11:43,700 --> 00:11:45,220 Poți să o faci pentru mine, bătrâne? 189 00:11:57,900 --> 00:11:58,900 Ai găsit echipajul nostru? 190 00:11:59,580 --> 00:12:01,000 La revedere, Lordy. Te rog intra. 191 00:13:26,090 --> 00:13:27,670 să vă conduc mai jos, doamnă Martin. 192 00:13:29,190 --> 00:13:30,190 Multumesc. 193 00:13:34,470 --> 00:13:35,470 Nu deveni treaz. 194 00:13:35,790 --> 00:13:37,430 Vreau nava pe drum în interiorul oră. 195 00:13:38,290 --> 00:13:39,290 Corect, domnule. 196 00:13:41,070 --> 00:13:44,150 Acum, Hogan, hai să vedem cum poți face o sari. 197 00:13:44,570 --> 00:13:47,910 Haide, leneș și bețiv mizerie prost născută. 198 00:13:48,790 --> 00:13:50,150 Pune niște oameni în ea. 199 00:13:50,510 --> 00:13:53,250 Fugi. Fugi, hai să vedem că sari la el. 200 00:14:24,970 --> 00:14:25,970 vino, 201 00:14:28,310 --> 00:14:32,210 domnule. Mulțumesc, căpitane Webster. am destul de suficient. 202 00:14:33,670 --> 00:14:35,550 Fetiță bună a ta. 203 00:14:36,050 --> 00:14:37,230 E destul de frumos. 204 00:14:37,770 --> 00:14:38,770 cum am văzut întotdeauna. 205 00:14:39,530 --> 00:14:44,110 Un tânăr norocos îl ridică pe al lui culori și clarificare pentru acțiune înainte 206 00:14:44,110 --> 00:14:45,110 ea este fiica mea. 207 00:14:45,290 --> 00:14:46,830 Fiica mea este deja la comandă. 208 00:14:47,490 --> 00:14:50,630 Am tratat problema lung și atent luați în considerare și ajungeți la concluzie 209 00:14:50,630 --> 00:14:54,370 este timpul cu ea să fie căsătorită cineva cu judecată matură și stabil 210 00:14:54,370 --> 00:14:59,670 caracter, o opinie întărită de ea un comportament destul de minunat acestor ultimii 211 00:14:59,670 --> 00:15:01,790 zile. Acea respirație, destul de lipsită de modestie. 212 00:15:01,990 --> 00:15:06,730 Da, pentru a fi aruncat pe un mal cu sub toate discuțiile pe care le am. 213 00:15:07,839 --> 00:15:10,260 Vrei să iei o nuntă și lenjerie de pat. 214 00:15:10,580 --> 00:15:15,440 Asta ia întotdeauna un început etapa. Ai o întorsătură destul de dezgustătoare 215 00:15:15,440 --> 00:15:18,800 laudă, căpitane Webster, pe care eu tolera numai în considerarea ta 216 00:15:18,800 --> 00:15:25,440 ani. Oh, sfințiți, predicatorii, propovăduind un indiciu despre cei care au renunțat, nu 217 00:15:25,440 --> 00:15:28,740 el? În orice caz, orice aș spune, ea va avea cum e și se va căsători cu bărbatul. 218 00:15:29,320 --> 00:15:32,020 Ei bine, nu o va irosi cu asta flop promițător. 219 00:15:32,960 --> 00:15:35,400 Desigur că nu. vorbesc despre domnul O — Neill. Ce? 220 00:15:36,940 --> 00:15:41,840 Aruncă-o pe drumul ăsta acceptabil, fiule de o... Se întâmplă că domnul O 'Neill 221 00:15:41,840 --> 00:15:45,760 este alegerea Leonorei. voi discuta se înțelege cu el la întoarcere. 222 00:15:51,640 --> 00:15:52,160 Asta 223 00:15:52,160 --> 00:15:59,620 tineri 224 00:15:59,620 --> 00:16:04,180 ochii omului erau niște ochelari de protecție. Unde e asta Tyrell Richard? Se ascunde. Vino, voi 225 00:16:04,180 --> 00:16:05,180 te prezint. 226 00:16:13,220 --> 00:16:14,220 vărul Richard. 227 00:16:14,760 --> 00:16:17,280 Oh, Elizabeth. 228 00:16:18,160 --> 00:16:23,400 Dați-mi voie să vă prezint pe domnișoara Leonora Biddle. 229 00:16:24,620 --> 00:16:26,700 Leonora, Richard O 'Needon. 230 00:16:27,120 --> 00:16:28,120 Ce mai faceţi? 231 00:16:28,340 --> 00:16:29,340 Agrement. 232 00:16:30,260 --> 00:16:32,820 Leonora are de mult o dorință de a face cunoscutul tău, Richard. 233 00:16:46,960 --> 00:16:51,120 Ceri foarte mult pentru ceea ce este pe drept al meu, căpitane Fogarty. Dvs 234 00:16:51,120 --> 00:16:55,300 domnule Fraser. Brevetul este al lui Albert. Ea aparține lui Fraser. Nu în lege. 235 00:16:55,780 --> 00:16:58,720 Dacă James O 'Neill se întoarce în interiorul lună, o va smulge de sub tine 236 00:16:58,720 --> 00:16:59,720 foarte nas. 237 00:17:00,120 --> 00:17:02,800 Ei bine, presupun că vă datorez ceva recompensă pentru informațiile dvs. 238 00:17:03,680 --> 00:17:06,280 Dar o mie de lire sterline este o mare parte bani. 239 00:17:06,619 --> 00:17:09,819 O picătură în ocean în comparație cu valoarea acestor drepturi de brevet. 240 00:17:11,240 --> 00:17:15,119 Așa cum tu însuți nu poți face posibil susține, ce mă împiedică pur și simplu 241 00:17:15,119 --> 00:17:19,119 reînnoind opțiunea în numele fiului meu, te las să fluier pentru recompensa ta? 242 00:17:19,720 --> 00:17:21,020 Simțul obligației morale. 243 00:17:21,700 --> 00:17:23,780 Cred că ești un om dur, dle. Fraser. 244 00:17:24,060 --> 00:17:25,060 Ce ai spune? 245 00:17:26,240 --> 00:17:28,740 Acceptarea complimentului dumneavoastră este responsabilă să mă coste dragă. 246 00:17:30,000 --> 00:17:32,740 Trebuie să aveți un motiv pentru a repara asupra unei asemenea figuri. 247 00:17:33,700 --> 00:17:35,840 În spate este mai mult decât o lăcomie comună ea. 248 00:17:36,060 --> 00:17:37,560 Îmi va permite să fac un nou început. 249 00:17:38,040 --> 00:17:40,600 1.000 de lire sterline este un capital pe care îl pot face proaspăt începe în străinătate. 250 00:17:40,900 --> 00:17:41,900 Oh. 251 00:17:42,260 --> 00:17:43,260 Australia, m-am gândit. 252 00:17:43,540 --> 00:17:46,620 Deci, trebuie să capitalizez afacerea, am eu? 253 00:17:48,200 --> 00:17:49,440 Foarte bine, căpitane Fogarty. 254 00:17:49,900 --> 00:17:53,140 Îndrăznesc să spun că merită, chiar dacă doar pentru asta ține-l departe de orice nevoie în Franța. 255 00:17:54,420 --> 00:17:55,420 Ce vei cere? 256 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 Autorizația dvs. 257 00:17:57,680 --> 00:18:00,640 Și pe 15 a lunii, voi fi în afara ușii acelor patente 258 00:18:00,640 --> 00:18:01,640 birouri care așteaptă să se deschidă. 259 00:18:02,640 --> 00:18:03,640 1.000 GBP. 260 00:18:04,300 --> 00:18:05,300 Îl voi livra. 261 00:18:06,380 --> 00:18:07,380 De acord. 262 00:18:07,900 --> 00:18:08,900 Poate fi un gând? 263 00:18:09,340 --> 00:18:10,340 Hmm? 264 00:18:10,360 --> 00:18:11,940 Oh, merită o afacere mai mult decât atât. 265 00:18:12,200 --> 00:18:13,200 ce sunt? 266 00:18:13,600 --> 00:18:14,600 Drepturile de brevet. 267 00:18:15,020 --> 00:18:16,020 Ce brevet? 268 00:18:16,520 --> 00:18:19,640 Ei bine, nu sunt sigur pe bună dreptate, dar ei sunt valorează mulți bani pentru cineva. 269 00:18:20,000 --> 00:18:22,940 Oh, Robert, tot ce te gândești la astea zilele sunt bani. 270 00:18:23,380 --> 00:18:25,180 Mergeți la multe petreceri, domnule O 'Neill? 271 00:18:26,000 --> 00:18:27,520 Sunt sigur că trebuie să fii la mare căutare. 272 00:18:28,820 --> 00:18:32,080 Sunt, uh, mă tem că nu sunt unul pentru grații sociale, într-adevăr. 273 00:18:32,820 --> 00:18:35,760 domnule Spittoff? Nu, cred că ești prea modest. 274 00:18:37,960 --> 00:18:39,860 Sunt sigur că dansezi ca un vis. 275 00:18:40,940 --> 00:18:43,380 Oh, eu... Scuză-mă. 276 00:18:44,620 --> 00:18:47,040 Domnișoară Biddles, îmi veți face onoarea? 277 00:18:47,380 --> 00:18:48,380 Multumesc. 278 00:18:59,800 --> 00:19:01,700 O poveste frumoasă. 279 00:19:04,030 --> 00:19:09,210 Îmi pare rău, dar mă tem că nu am multă ureche pentru muzică. Nu, ei bine, cred 280 00:19:09,210 --> 00:19:11,890 cel mai bine ar fi dacă ne-am continua conversație în cor. 281 00:19:15,390 --> 00:19:16,470 Am plecat cu tine, Elizabeth. 282 00:19:16,910 --> 00:19:18,730 Oh, nu, Daniel, nu începe asta din nou. 283 00:19:18,930 --> 00:19:20,470 Albert nu se va întoarce niciodată, știi că. 284 00:19:20,710 --> 00:19:22,330 Am putea pleca și începe o nouă viață împreună. 285 00:19:22,530 --> 00:19:23,670 Nu, ți-am spus deja. 286 00:19:23,890 --> 00:19:26,230 Ei bine, nu am putut câștiga suficienți bani ai grija de voi toti din nou. 287 00:19:26,550 --> 00:19:27,550 Ei bine, acum am bani. 288 00:19:28,670 --> 00:19:30,250 Oh. În curând o vei avea. 289 00:19:31,189 --> 00:19:32,169 Vorbește puțin mai târziu. 290 00:19:32,170 --> 00:19:33,210 Nu e nimic de vorbit. 291 00:19:36,890 --> 00:19:41,810 Mă tem că trebuie să-mi găsești compania destul de plictisitor, domnișoară Biddle. 292 00:19:42,990 --> 00:19:45,650 Ei bine, să fiu sincer, da, da, dle. O 'Neill. 293 00:19:47,970 --> 00:19:51,990 Este întotdeauna la fel când sunt în companie a efectului echitabil. 294 00:19:52,350 --> 00:19:53,930 Mi-e teamă că îmi pierd mintea complet. 295 00:19:54,830 --> 00:19:55,830 Chiar și cu mine? 296 00:19:56,490 --> 00:19:59,090 Cu cât doamna este mai frumoasă, cu atât sunt mai rău deveni. 297 00:20:00,250 --> 00:20:02,670 Oh, bietul Richard. 298 00:20:04,910 --> 00:20:10,130 Hei, nu ai crede, dar eu sunt președintele a trei companii și sta pe 299 00:20:10,130 --> 00:20:11,130 consiliu de alți patru. 300 00:20:13,350 --> 00:20:14,750 Atunci nu sunt un membru tăcut. 301 00:20:15,510 --> 00:20:16,510 Nu, într-adevăr. 302 00:20:17,330 --> 00:20:19,870 Colegii mei regizori se gândesc de două ori înainte mă încrucișează. 303 00:20:20,090 --> 00:20:23,810 Dar pentru a avea o asemenea autoritate în afaceri și să fie în teroarea de moarte a celor mai slabi 304 00:20:23,810 --> 00:20:24,810 sex. 305 00:20:26,150 --> 00:20:28,230 Ei bine, vezi tu, n-am avut viață socială. 306 00:20:28,510 --> 00:20:29,510 Ce-i asta? 307 00:20:29,740 --> 00:20:32,560 Tot ceea ce. Nu, nu. Tatăl meu credea în păstrându-mi doza de tocitură. 308 00:20:33,180 --> 00:20:36,620 El a murit când eu aveam 19 ani, iar responsabilitatea fabricii de bere a căzut în sarcina mea 309 00:20:36,620 --> 00:20:37,620 umerii. 310 00:20:37,860 --> 00:20:40,660 Ei bine, cred că am făcut un tolerabil buna treaba. 311 00:20:41,580 --> 00:20:44,620 Într-adevăr, în timp, am lansat mai multe aventuri ale mele. 312 00:20:45,340 --> 00:20:47,500 Sună ca un adevărat Oneidan. Hmm? 313 00:20:48,180 --> 00:20:49,180 Exact ca James. 314 00:20:50,040 --> 00:20:52,520 Vărul James? Ah, acum, există un bărbat după propria mea inimă. 315 00:20:54,120 --> 00:20:57,020 Ascuțit ca un ac. Un om considerabil realizare. 316 00:20:58,190 --> 00:21:01,350 Știi, îmi amintesc acum câțiva ani. Eram doar un copil. 317 00:21:02,030 --> 00:21:03,430 Da, continuă, spune-mi despre asta. 318 00:21:06,730 --> 00:21:08,890 Trebuie să te plictisesc. 319 00:21:10,970 --> 00:21:13,030 Nu, nu mă plictisești. 320 00:21:14,170 --> 00:21:20,830 Ce cred oamenii? Doar noi doi stând împreună? Cred că sunt 321 00:21:20,830 --> 00:21:21,830 monopolizandu-te. 322 00:21:23,810 --> 00:21:25,730 Nu mă deranjează să fiu monopolizat. 323 00:21:49,800 --> 00:21:52,860 Încă o oră și ar trebui să ne eliberăm Chesapeake îndreptându-se spre marea deschisă. 324 00:21:53,300 --> 00:21:55,420 Faci navigarea să pară atât de ușoară. 325 00:21:55,660 --> 00:21:56,539 Este. 326 00:21:56,540 --> 00:22:00,160 Calculăm prin aplicarea principiilor de trigonometrie sferică. 327 00:22:00,680 --> 00:22:02,420 Și pare incredibil de complicat. 328 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 Asta e tot, Diane. 329 00:22:06,100 --> 00:22:08,240 James, este ea încă în fruntea ta mintea? 330 00:22:08,720 --> 00:22:09,720 Nu. 331 00:22:11,720 --> 00:22:14,080 Dar a fost corect când a spus amintirea s-ar estompa. 332 00:22:15,790 --> 00:22:18,410 Știi, James, chiar ar trebui gândește-te să te căsătorești din nou. 333 00:22:18,750 --> 00:22:20,710 De ce? Ai nevoie de un fiu. 334 00:22:21,050 --> 00:22:22,050 Acesta este singurul motiv? 335 00:22:22,310 --> 00:22:24,410 Da. Cred că este singurul tău motiv. 336 00:22:24,990 --> 00:22:26,150 Am deja o fiică. 337 00:22:26,950 --> 00:22:27,950 Bietul copil. 338 00:22:28,790 --> 00:22:29,930 E bine îngrijită. 339 00:22:31,190 --> 00:22:33,650 Trecut din mână în mână ca un colet nedorit. 340 00:22:34,410 --> 00:22:37,570 Cu un tată care apare din noapte ca o fată bătrână de poveste. 341 00:22:38,950 --> 00:22:40,390 Știi afecțiunea pentru ea? 342 00:22:40,990 --> 00:22:41,990 Nu mă pot abține. 343 00:22:42,490 --> 00:22:43,490 Acolo este. 344 00:22:44,970 --> 00:22:47,130 Deși memoria nu a fost complet stins. 345 00:22:47,990 --> 00:22:50,290 Sărmanul James. 346 00:22:50,670 --> 00:22:52,430 Totuși chiar trebuie să te căsătorești din nou. 347 00:22:53,050 --> 00:22:54,330 M-am gândit la asta. 348 00:22:54,870 --> 00:22:58,290 Și a acceptat cu ușurință un nu ca răspuns. Şi fără îndoială dacă ar fi să întreb din nou ar fi 349 00:22:58,290 --> 00:22:59,290 primesc același răspuns. 350 00:22:59,690 --> 00:23:02,210 Oh, deci vrei răspunsul înainte de a pune întrebarea. 351 00:23:03,070 --> 00:23:05,490 De ce ți-e frică, James? The a doua respingere? 352 00:23:06,930 --> 00:23:08,370 Sau că aș putea să spun da. 353 00:23:27,150 --> 00:23:29,970 Beți smântână sau lămâie, Robert? 354 00:23:30,490 --> 00:23:31,490 Lapte. 355 00:23:32,530 --> 00:23:33,790 Luați zahăr? 356 00:23:34,150 --> 00:23:36,810 Știi foarte bine că iau zahăr. 357 00:23:37,750 --> 00:23:39,370 Oh, într-adevăr, Robert? 358 00:23:39,990 --> 00:23:41,110 Hei, apăsați China? 359 00:23:41,410 --> 00:23:42,450 Așteptăm vizitatori. 360 00:23:42,990 --> 00:23:45,790 Dacă vrei să spui suntem distrați, nu, noi nu sunt. 361 00:23:45,990 --> 00:23:49,650 Cum am putea să cerem vreun oaspete participa la ospitalitate cu toate acestea? 362 00:23:50,050 --> 00:23:51,530 Și tu și cămașa ta, te rog. 363 00:23:51,730 --> 00:23:54,810 Un bărbat are dreptul să se răspândească din intimitatea propriei case. 364 00:23:55,130 --> 00:23:56,130 Sunt ocupat. 365 00:23:56,910 --> 00:24:00,630 Aplicarea și diligența sunt adevărate semn distinctiv al geniului, spun mereu. 366 00:24:01,250 --> 00:24:02,250 Drepturile de brevet. 367 00:24:02,870 --> 00:24:04,990 Asta sunt ei... Drepturi de brevet. 368 00:24:06,150 --> 00:24:07,390 Va fi aici undeva. 369 00:24:07,890 --> 00:24:09,650 Ce brevete, dragă? 370 00:24:10,470 --> 00:24:12,450 Patentele valorează foarte mulți bani. 371 00:24:13,010 --> 00:24:14,270 Ceva de-a face cu o navă. 372 00:24:14,490 --> 00:24:15,490 Nava noastră. 373 00:24:15,810 --> 00:24:18,970 Oh, sunt ascuțiți, cei doi. Foarte ascuțit. 374 00:24:19,410 --> 00:24:24,230 Cred, dragă inimă, că dvs perspicacitatea şi perspicacitatea în probleme de 375 00:24:24,230 --> 00:24:27,890 sunt departe... un exces de acela de către dl. Fraser sau domnul Fogarty. 376 00:24:28,430 --> 00:24:30,770 Dacă aș ști ce caut. 377 00:24:31,090 --> 00:24:35,170 Arta conversației formează una dintre cele mai mari farmece ale societăţii moderne şi 378 00:24:35,170 --> 00:24:38,570 prin urmare, merită... Oh, pentru pentru numele lui Dumnezeu, Sarah! 379 00:24:39,450 --> 00:24:40,550 Ține-ți limba. 380 00:25:14,480 --> 00:25:17,460 Domnule Drăgan, văd că suferiți de aceeași curiozitate ca mine. 381 00:25:18,280 --> 00:25:20,720 Eu personal nu voi înțelege niciodată un grafic. 382 00:25:21,300 --> 00:25:23,360 Ei bine, e destul de simplu, într-adevăr. 383 00:25:23,660 --> 00:25:29,480 Poziția noastră de la amiază era la 185 de mile est de Capul Charles. Călătorim spre est, 384 00:25:29,560 --> 00:25:33,100 coasta ține o vira în babord la o medie viteza de aproximativ 12 noduri. 385 00:25:34,280 --> 00:25:38,120 De unde ai dobandit toate astea cunoștințe, domnule Drăgan? Pe mare. am fost un 386 00:25:38,120 --> 00:25:40,700 marinar înainte ca piciorul meu să fie zdrobit în toamna. 387 00:25:41,180 --> 00:25:42,920 Da, bine, trebuie să te părăsesc. 388 00:25:43,360 --> 00:25:44,900 La studiul dumneavoastră, doamnă Marsley. 389 00:25:45,300 --> 00:25:46,300 Bună ziua. 390 00:25:47,480 --> 00:25:52,780 Bună ziua, domnule Drăgan. Ce a făcut el vrei? 391 00:25:53,840 --> 00:25:57,060 Domnul Drăgan ne explica prezentul poziție pentru mine. 392 00:25:58,900 --> 00:26:00,800 Nu ai dreptate în camera de grafice? 393 00:26:01,460 --> 00:26:02,460 Nu. 394 00:26:52,110 --> 00:26:53,110 Mulțumesc, domnule lider. 395 00:27:26,090 --> 00:27:27,370 Ce să fac cu tine? 396 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Bate-ne în cap. 397 00:27:29,130 --> 00:27:30,550 Aruncă-ne pe o parte. 398 00:27:31,110 --> 00:27:32,230 Asta a fost intenția noastră. 399 00:27:32,890 --> 00:27:35,610 Doar ceva s-a întâmplat să schimbe asta situatie. 400 00:27:37,350 --> 00:27:38,810 Drago a fost navigatorul tău. 401 00:27:39,010 --> 00:27:40,810 Și acum e mort. Avem o problemă. 402 00:27:41,710 --> 00:27:42,910 Acum, unul dintre voi va naviga. 403 00:27:44,050 --> 00:27:45,290 Acum, alegerea este a ta. 404 00:27:49,550 --> 00:27:51,230 În regulă, o să vă fac navigarea pentru tu. 405 00:27:52,370 --> 00:27:55,390 Iepuraș, orice amenințare, insultă sau rănire, 406 00:27:56,480 --> 00:27:58,180 Voi conduce nava în cerc. 407 00:27:59,760 --> 00:28:01,620 Pot să citesc o diagramă, nu am nevoie. 408 00:28:01,860 --> 00:28:02,860 În regulă, atunci. 409 00:28:04,380 --> 00:28:06,260 Eu zic că asta e poziția noastră. 410 00:28:06,940 --> 00:28:08,540 Acum dovedesti contrariul. 411 00:28:09,080 --> 00:28:13,420 Întâlnirea noastră este 2436 nord până la 7120 Vest. 412 00:28:14,600 --> 00:28:16,460 La aproximativ 800 de mile de acolo. 413 00:28:17,020 --> 00:28:18,200 Poziția noastră la amiază. 414 00:28:18,820 --> 00:28:20,960 Acum ai patru zile, nu am nevoie. 415 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 Mâna ta. 416 00:28:22,400 --> 00:28:23,840 Navele dispar, căpitane. 417 00:28:24,080 --> 00:28:25,260 Și echipajul e cu ei? 418 00:28:25,760 --> 00:28:27,680 Li s-au promis 1.000 de dolari de bărbat. 419 00:28:27,940 --> 00:28:31,740 Dacă trăiesc să-l colecteze, nu? tu Știi, am o amendă lungă. 420 00:28:32,120 --> 00:28:33,120 Doar bine. 421 00:28:33,540 --> 00:28:34,640 Acum, stai cu ochii pe el. 422 00:28:38,720 --> 00:28:40,880 Am numărat șase revoltați. 423 00:28:41,380 --> 00:28:44,160 Restul echipajului ar fi acceptat surpriză așa cum eram noi. 424 00:28:45,860 --> 00:28:48,360 Trebuie să mă aștept la o insulă mică goeleta. 425 00:28:48,940 --> 00:28:50,380 Poate în largul Bahamas, nu? 426 00:28:51,760 --> 00:28:53,360 Da, ei nu vor nava. 427 00:28:53,800 --> 00:28:55,100 Este aurul pe care îl urmăresc. 428 00:28:55,610 --> 00:28:57,530 Deci ei vor scufunda nava și noi cu ea. 429 00:28:58,650 --> 00:28:59,910 Avem patru zile. 430 00:29:13,490 --> 00:29:14,810 Și ce rămâne cu fiul meu? 431 00:29:15,210 --> 00:29:16,210 Îl vom lua cu noi. 432 00:29:16,450 --> 00:29:17,450 În Australia? 433 00:29:17,970 --> 00:29:19,050 Vom merge ca soț și soție. 434 00:29:19,630 --> 00:29:20,630 Cine sa stie? 435 00:29:26,030 --> 00:29:29,710 Trebuie să renunț la toate astea? An acumulare de datorii. Este un mormânt 436 00:29:29,710 --> 00:29:30,649 noua viata. 437 00:29:30,650 --> 00:29:31,990 În cealaltă parte a lumii? 438 00:29:32,330 --> 00:29:33,510 Este o țară bogată. 439 00:29:33,950 --> 00:29:34,950 Ei bine, ce vei face? 440 00:29:35,610 --> 00:29:36,610 Crește oi. 441 00:29:36,970 --> 00:29:37,970 Oaie? Da. 442 00:29:38,190 --> 00:29:39,630 Lână australiană și carne de oaie australiană. 443 00:29:39,870 --> 00:29:42,030 Se vor face averi și așteaptă fi făcută. 444 00:29:47,230 --> 00:29:49,490 Nu-ți vei vinde niciodată mâinile, Elizabeth, că îți promit. 445 00:29:52,550 --> 00:29:53,830 Dacă Albert s-ar întoarce? 446 00:29:54,050 --> 00:29:55,050 Nu se va mai întoarce niciodată. 447 00:29:55,320 --> 00:29:56,920 Și crezi că a condus viata de calugar? 448 00:29:58,440 --> 00:30:00,080 Trebuie să-mi dai timp să mă gândesc. Nu! 449 00:30:03,180 --> 00:30:04,180 Am nevoie de tine, Elizabeth. 450 00:30:16,160 --> 00:30:17,160 O, Daniel. 451 00:30:18,860 --> 00:30:21,800 Trebuie să vă rog, domnule, să declarați... Oh, multumesc. 452 00:30:22,640 --> 00:30:24,840 să-ți declari intențiile față de mine fiica. 453 00:30:25,060 --> 00:30:28,320 Tu consumi zahăr? Un bulgăre sau doi? merg doi. 454 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 Ei bine, fiule? 455 00:30:30,980 --> 00:30:34,920 Intențiile mele nu sunt în niciun caz ca nedemn ca bănuielile tale. 456 00:30:36,360 --> 00:30:39,300 Doamna Leonora a fost destul de amabil să mă onoreze fără companie. 457 00:30:39,780 --> 00:30:41,020 Există bârfe, fiule. 458 00:30:41,920 --> 00:30:45,960 Bârfă. Încercați niște prăjitură cu semințe. Este de la o reteta foarte veche si asa as vrea 459 00:30:45,960 --> 00:30:47,000 apreciez opinia ta. 460 00:30:47,200 --> 00:30:50,960 Fiica mea este total lipsită de viclenie. Nu se poate aștepta ca ea să înțeleagă 461 00:30:50,960 --> 00:30:54,400 vicleniile și stratagemele leneșului -nungatori de zvonuri. 462 00:30:54,660 --> 00:30:57,520 Și fata nu este niciodată liberă de tine companie, la naiba. 463 00:30:57,800 --> 00:31:00,460 Te asigur că temerile tale sunt bolnave -fondat. 464 00:31:00,700 --> 00:31:02,720 Vă spun, domnule, că există bârfe. 465 00:31:03,480 --> 00:31:04,480 Tort cu seminte. 466 00:31:05,080 --> 00:31:06,080 Multumesc. 467 00:31:06,720 --> 00:31:09,860 Mai mult, domnule, trebuie să știți că asta este intenția mea declarată că ea ar trebui 468 00:31:09,860 --> 00:31:13,280 căsătorește-te cu vărul tău James, Onetus. Da, Ei bine, sunt și conștient că așa este 469 00:31:13,280 --> 00:31:14,280 Intenția Leonorei. 470 00:31:15,200 --> 00:31:18,240 Sincer, nu mă văd în rol de rival. 471 00:31:18,440 --> 00:31:20,160 Da, dar îți interzic să continui asta asociere. 472 00:31:20,660 --> 00:31:23,880 Ah, bine, acum, cu siguranță asta trebuie să fie o hotărârea fiicei tale. Ea va face 473 00:31:23,880 --> 00:31:24,880 eu. 474 00:31:25,300 --> 00:31:28,420 Ei bine, acum, dacă ai de gând să joci timpul... Acum, nu mă încrucișați, 475 00:31:28,520 --> 00:31:29,520 tânăr! 476 00:31:30,570 --> 00:31:35,350 Sos pentru gâscă, domnule Bulldog, este de asemenea, reputat a fi sos pentru gander. 477 00:31:35,490 --> 00:31:38,490 Și ce ar trebui să însemne asta? eu crede că ești în proces de 478 00:31:38,490 --> 00:31:41,190 extinderea unuia dintre câmpurile dvs. de cărbune. tu împrumutat substanţial. 479 00:31:42,170 --> 00:31:43,530 Îți țin hârtia. 480 00:31:44,510 --> 00:31:46,150 Deci nu mă încrucișați. 481 00:31:51,070 --> 00:31:52,570 Sunt gata, Richard, dragă. 482 00:31:53,010 --> 00:31:54,010 O, dragă, nu. 483 00:31:55,810 --> 00:31:59,670 Ei bine, mulțumesc, Sarah, pentru tine ospitalitate. 484 00:32:00,590 --> 00:32:03,590 Domnule Priddles, a fost o plăcere. Bun zi pentru tine, dl. 485 00:32:04,090 --> 00:32:05,090 O 'Neill. 486 00:32:06,550 --> 00:32:07,550 Ah, fii în ordine. 487 00:32:22,030 --> 00:32:24,910 Vom ajunge la întâlnirea dvs. în timpul primul ceas pentru câini. 488 00:32:25,430 --> 00:32:27,950 te-as satisface. tu faci ceva, O 'Neill. 489 00:32:29,040 --> 00:32:30,240 Oh, mă voi ține de cuvânt. 490 00:32:30,620 --> 00:32:32,060 Atâta timp cât îl păstrezi pe al tău. 491 00:32:32,300 --> 00:32:34,060 Nu am încredere în tine și nici nu am încredere aceasta. 492 00:32:34,440 --> 00:32:37,620 Sunteți aglomerat la reduceri și făcut rapid pasaj lat. 493 00:32:37,980 --> 00:32:39,460 Ei bine, acum, nu asta ai nevoie? 494 00:32:40,000 --> 00:32:44,360 Acum, dacă nu cităm asta mai devreme, o voi face nevoie de tine. Tu? În regulă. 495 00:32:47,940 --> 00:32:48,940 Watson. 496 00:32:54,080 --> 00:32:55,080 Timpul se scurge. 497 00:32:55,500 --> 00:32:56,940 Totul este atât de deschis pentru tine. 498 00:32:57,440 --> 00:33:00,020 Ar trebui să facem mișcarea acum. Nu, nu, nu. La asta se așteaptă ei. 499 00:33:00,820 --> 00:33:02,120 Acum, vântul ține. 500 00:33:02,640 --> 00:33:05,760 Osul stabil dinspre vest. Rotund un larg ajunge, făcând aproximativ 30 de noduri. 501 00:33:06,120 --> 00:33:08,800 Luați o tabără pentru că marinarul este aproape la vânt cât poate. 502 00:33:09,020 --> 00:33:10,180 Pe mare și pe țărm. 503 00:33:10,680 --> 00:33:14,280 Acum, cred că acea goeletă va sosi la întâlnire devreme. 504 00:33:14,500 --> 00:33:16,260 Va fi nerăbdător să nu ne rateze, tu vezi. 505 00:33:17,240 --> 00:33:18,920 El va patrula zona asta. 506 00:33:19,740 --> 00:33:22,900 Nu vreau să dau peste el până la an oră înainte de apus. 507 00:33:23,260 --> 00:33:24,540 De ce așteptați atât de mult, domnule? 508 00:33:24,800 --> 00:33:26,120 Ai fi putut fi ucis din șase. 509 00:33:26,700 --> 00:33:29,580 Au mai rămas doar patru revoltați de care să-și facă griji. Adică, putem aborda patru. 510 00:33:30,840 --> 00:33:31,840 Sunt înarmați. 511 00:33:32,300 --> 00:33:33,300 Nu suntem. 512 00:33:33,920 --> 00:33:34,920 Oh, nu. 513 00:33:35,220 --> 00:33:37,700 Îl vom lăsa pe Hogan să scurteze șansele pentru noi. 514 00:33:42,840 --> 00:33:45,740 E trecut de ora trei. Vei purta tu afară. 515 00:33:46,620 --> 00:33:49,100 Oh, nu știu de ce ai de gând să faci așa multe necazuri. 516 00:33:49,620 --> 00:33:51,100 Ei pun la cale ceva. 517 00:33:53,610 --> 00:33:56,050 Hei, nu am știut că o navă să poarte atât de multe brevete. 518 00:33:56,310 --> 00:33:57,790 Și de ce ar trebui să ne preocupe asta? 519 00:33:58,550 --> 00:34:02,410 Pentru că sunt bani. O mare parte din bani, a spus unul dintre ei. În al lui Albert 520 00:34:02,410 --> 00:34:03,610 absența, sunt banii companiei. 521 00:34:03,810 --> 00:34:04,810 Albert? 522 00:34:05,570 --> 00:34:10,310 Acum, acum, așteptați un minut. Oh, haide, nu se poate? Nu, nu, asta sună. 523 00:34:12,150 --> 00:34:13,870 Sistem de directie hidraulic. 524 00:34:14,350 --> 00:34:15,350 Ce este? 525 00:34:15,489 --> 00:34:16,870 Un fel de gadget de direcție. 526 00:34:17,270 --> 00:34:19,310 Ah, și iată o notă în a lui Albert registrul de lucru. 527 00:34:19,909 --> 00:34:21,230 Brevet solicitat pentru... 528 00:34:21,710 --> 00:34:25,690 Opțiune de reînnoire acordată pentru cinci ani la plata a cinci lire sterline. 529 00:34:26,210 --> 00:34:29,570 Urmează pe 15 septembrie. 530 00:34:29,929 --> 00:34:30,929 Asta săptămâna viitoare. 531 00:34:31,510 --> 00:34:35,070 Mă voi confrunta cu Fraser. 532 00:35:14,730 --> 00:35:16,850 Acesta va fi semnalul tău de recunoaștere, nu îndoială. 533 00:35:17,110 --> 00:35:19,230 Un steag ciudat ar trezi doar suspiciunea. 534 00:35:19,910 --> 00:35:22,270 Dar cine ar fi atent la o velă ciudată? 535 00:35:23,310 --> 00:35:24,310 Foarte inteligent. 536 00:35:30,830 --> 00:35:32,250 Ah, doamnă Maudson. 537 00:35:33,190 --> 00:35:35,430 Vom vedea școala în curând. 538 00:35:35,850 --> 00:35:36,850 De mai jos. 539 00:35:38,710 --> 00:35:41,270 Ei navighează puternic aproape de vânt, căpitane. 540 00:35:41,650 --> 00:35:43,990 La fel și tu, Hogan. La fel si tu. 541 00:35:46,410 --> 00:35:48,210 Dă-ne că ne cunoaștem afacerea, copii. 542 00:36:36,780 --> 00:36:37,780 Hobanul. 543 00:36:39,360 --> 00:36:41,180 Hai, iesi tu! Repede! 544 00:36:41,640 --> 00:36:42,900 Și tu! Ia un lacăt! 545 00:36:43,620 --> 00:36:45,000 Trimite pânzele! 546 00:36:45,420 --> 00:36:46,580 Royals of Tick Island! 547 00:36:47,560 --> 00:36:49,600 Haide, navighează în toate locurile de acolo! 548 00:36:50,440 --> 00:36:51,800 Navigați în toate locurile de acolo! 549 00:36:54,280 --> 00:36:55,660 Fură-mi nava, vrei? 550 00:37:03,880 --> 00:37:07,140 timpul să te predau autorităţilor, nici înclinaţia de a păstra 551 00:37:07,140 --> 00:37:08,140 bord. 552 00:37:09,020 --> 00:37:11,620 Ei bine, prietenii tăi te pot lua. 553 00:37:11,840 --> 00:37:13,280 Nu ne poți lăsa în derivă. 554 00:37:13,800 --> 00:37:15,540 Nu ne vor găsi niciodată în întuneric. 555 00:37:16,280 --> 00:37:18,260 Încercați să țineți un pic de pânză roșie. 556 00:37:24,420 --> 00:37:27,140 Căpitanul Baines, Liverpool în 11 zile. 557 00:37:48,090 --> 00:37:49,090 Trebuie să pleci? 558 00:37:50,270 --> 00:37:51,270 Mi-e teamă că da. 559 00:37:52,350 --> 00:37:54,210 Eu le antrenez pentru Londra în cadrul oră. 560 00:37:55,890 --> 00:37:56,890 Îmi pare rău. 561 00:37:58,710 --> 00:37:59,710 la fel sunt eu. 562 00:38:01,290 --> 00:38:05,930 Dar îți sunt recunoscător că ești ca nerezolvată în intențiile tale ca și mine 563 00:38:05,930 --> 00:38:07,010 fost. Nerezolvată? 564 00:38:07,770 --> 00:38:11,950 Altfel m-ai fi întrebat din nou și mai convingător, și aș fi putut spune 565 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 da. 566 00:38:13,110 --> 00:38:14,590 Și cât de greșit ar fi fost. 567 00:38:16,170 --> 00:38:18,170 Oh, James, știi asta la fel de bine ca mine. 568 00:38:19,010 --> 00:38:20,230 De aceea nu m-ai întrebat. 569 00:38:21,770 --> 00:38:25,590 S-ar putea să fi făcut un parteneriat bun, tu si eu. 570 00:38:27,390 --> 00:38:28,650 Dar o căsnicie săracă. 571 00:38:29,350 --> 00:38:30,630 Unul este dependent de celălalt. 572 00:38:31,410 --> 00:38:32,410 Poate. 573 00:38:33,730 --> 00:38:37,750 Dar ai nevoie de o soție iubitoare, una care să o facă se dedică vouă și vă naște fii. 574 00:38:39,270 --> 00:38:44,170 Te-aș pedepsi la micul dejun masa pentru rele tratamente a materialului seminal. 575 00:38:44,900 --> 00:38:48,120 Și lasă-ți hainele neîngrijite pentru a pleca de campanie cu domnul Clemson. 576 00:38:50,720 --> 00:38:52,220 Oh, pe punte cu asta. 577 00:38:58,460 --> 00:38:59,460 Londra, nu? 578 00:38:59,760 --> 00:39:02,660 Ei bine, cu siguranță te voi ține ocupat acolo, eh? 579 00:39:03,540 --> 00:39:04,660 Intr-adevar, asa sper. 580 00:39:15,150 --> 00:39:16,150 Numai rușine. 581 00:39:18,450 --> 00:39:23,110 Spre rusinea mea, cand ma uit la tine acum, parerea slabă pe care am avut-o despre tine când am fost prima dată 582 00:39:23,110 --> 00:39:25,010 întâlnit, când tocmai mi-ai salvat viața. 583 00:39:27,290 --> 00:39:31,410 Mă îndoiesc dacă voi întâlni vreodată un mai bun omule. 584 00:39:33,030 --> 00:39:36,430 Și vor fi momente în viitor când mă voi pedepsi pentru că am 585 00:39:36,430 --> 00:39:37,710 a râs de oferta ta de căsătorie. 586 00:39:39,590 --> 00:39:41,010 Dar am avut dreptate, nu? 587 00:39:44,060 --> 00:39:45,960 Nu rămâne nerezolvat prea mult, Jay. 588 00:39:47,360 --> 00:39:48,360 Leonora Biggles. 589 00:39:48,940 --> 00:39:50,700 Ocupă-o înainte ca altcineva. 590 00:39:51,760 --> 00:39:53,400 M-am gândit să fac, Jessica. 591 00:39:57,340 --> 00:39:58,340 La revedere, atunci. 592 00:40:12,620 --> 00:40:14,340 când îi cereți un pic pe Leonore. 593 00:40:18,240 --> 00:40:21,640 Fă o treabă mai bună decât ai făcut-o când mi-ai plătit adresele. 594 00:40:33,960 --> 00:40:34,960 Buna ziua? 595 00:40:35,640 --> 00:40:36,640 Elisabeta? 596 00:40:49,930 --> 00:40:50,930 Ce sunt toate acestea? 597 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 Elizabeth pleacă. 598 00:40:54,230 --> 00:40:55,230 Închiderea casei? 599 00:40:55,850 --> 00:40:56,850 Da. 600 00:40:57,430 --> 00:40:58,430 Ai adus banii? 601 00:40:58,670 --> 00:41:00,450 De ce, dracului, să-l aduc aici? 602 00:41:02,150 --> 00:41:04,990 Vrei să oprești în timp ce ciocănitul ăsta al naibii vorbesc cu tine? 603 00:41:06,610 --> 00:41:07,610 Robert a venit să mă vadă. 604 00:41:08,230 --> 00:41:10,950 Vrea să solicite drepturile de brevet în numele companiei. 605 00:41:11,370 --> 00:41:14,710 Singura modalitate de a-și scoate nasul joint este de a obține împuternicirea lui Elizabeth. 606 00:41:16,610 --> 00:41:18,350 Proxy? Ce proxy? 607 00:41:20,680 --> 00:41:22,260 ai auzit o asemenea hohoteie? Ce proxy? 608 00:41:22,840 --> 00:41:25,920 Elizabeth, acesta este bagajul tău? 609 00:41:29,180 --> 00:41:30,180 Este. 610 00:41:30,860 --> 00:41:33,780 Plec in Australia cu dl. Fogarty. 611 00:41:38,720 --> 00:41:40,460 Cățea adulteră! 612 00:41:40,700 --> 00:41:41,678 Păzește-ți limba, Fraser. 613 00:41:41,680 --> 00:41:44,600 Dacă aș fi un bărbat mai tânăr, te-aș bate într-un centimetru din viața ta. 614 00:41:44,820 --> 00:41:45,960 Dacă ai fi un bărbat mai tânăr, nu ai fi făcut-o indrazneste. 615 00:41:47,560 --> 00:41:49,300 Mă dezgustați, doamnă. 616 00:41:50,220 --> 00:41:54,260 Nu numai că îți trădezi soțul, ci și tu așteaptă-te să-ți finanțeze blestemul iubit 617 00:41:54,260 --> 00:41:55,260 în târg. 618 00:41:55,460 --> 00:41:57,320 Nici un ban, Damien, nici un ban bucată. 619 00:41:58,000 --> 00:41:58,979 Banii lui Albert? 620 00:41:58,980 --> 00:42:04,320 O mie de lire ticălosul ăla a cerut să înceapă o nouă viață în 621 00:42:04,320 --> 00:42:05,600 soția altui bărbat, de la Dumnezeu. 622 00:42:06,140 --> 00:42:09,080 Banii lui Albert? Al cui buzunar ți-ai făcut crezi ca ar iesi din? Mina? 623 00:42:09,900 --> 00:42:13,780 Ar fi un avans împotriva fiului meu drepturi de brevet, asta-i tot. Brevet? Ce 624 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 brevet? 625 00:42:15,720 --> 00:42:19,640 S-ar părea că nu te-ai luminat doamna, domnule Fogarty. Ce brevet? 626 00:42:20,360 --> 00:42:23,400 Merită o avere și viitoare regalitate plăți. 627 00:42:28,740 --> 00:42:30,040 Este adevărat? 628 00:42:31,840 --> 00:42:33,760 Este o versiune întortocheată a adevărului. 629 00:42:34,620 --> 00:42:37,720 Dar nu avem voie să ne amestecăm planurile noastre, nu? Planurile noastre? 630 00:42:38,140 --> 00:42:39,540 Planurile tale, vrei să spui? 631 00:42:40,100 --> 00:42:44,550 Nu numai că mă ademeniți să-mi trădez soțul... Te aștepți să-ți finanțez 632 00:42:44,550 --> 00:42:47,810 creșterea de oi proaste pentru chilipir? Prostii. A fost un simplu 633 00:42:47,810 --> 00:42:49,470 cazare. Chiar simplu. 634 00:42:50,050 --> 00:42:52,370 Știai de-a lungul timpului că banii de brevet sunt a mea. 635 00:42:52,930 --> 00:42:54,710 a lui Albert. Și numai dacă opțiunea era reînnoit. 636 00:42:55,330 --> 00:42:58,930 Vinde-mi casa. Du-te în Australia. Ridicați oaie. 637 00:42:59,170 --> 00:43:00,650 Cu banii mei, niciodată. 638 00:43:01,570 --> 00:43:03,950 Cât de departe a progresat această afacere? 639 00:43:05,610 --> 00:43:07,530 Până aici și nu mai departe. 640 00:43:08,210 --> 00:43:09,210 Uită-l. 641 00:43:13,000 --> 00:43:14,100 Ai auzit ce a spus Elizabeth. 642 00:43:14,980 --> 00:43:18,380 Presupun că trebuie să-ți accept cuvântul pentru ce valoreaza. 643 00:43:19,940 --> 00:43:20,940 Semnează aici, Elizabeth. 644 00:43:21,480 --> 00:43:22,480 Și aici. 645 00:43:27,480 --> 00:43:28,960 Asta e pentru tine, domnule Fogarty. 646 00:43:30,140 --> 00:43:31,760 Și mai ai chef să emigrezi? 647 00:43:32,320 --> 00:43:33,320 Eu sunt. 648 00:43:33,340 --> 00:43:35,360 Singur? Am de unde alege? 649 00:43:38,780 --> 00:43:41,720 Pentru numele lui Dumnezeu, Elizabeth, întotdeauna citeste inainte de a semna. 650 00:43:55,560 --> 00:43:58,340 Ia-ți banii lui Judith și pe tine însuți diavolul. 651 00:44:05,820 --> 00:44:06,880 Vino, Elizabeth. 652 00:44:07,740 --> 00:44:08,840 Mergem acasă. 653 00:44:10,600 --> 00:44:11,960 Acasă? Ce altceva? 654 00:44:12,820 --> 00:44:14,540 Demis de această unitate, nu am noi? 655 00:44:18,560 --> 00:44:20,800 Poți locui cu noi până la Albert se întoarce. 656 00:44:47,860 --> 00:44:51,280 Între timp, acest schelet va rămâne închisă ferm în dulap. 657 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 La revedere, Liz. 658 00:45:04,820 --> 00:45:05,820 vărul Richard. 659 00:45:05,920 --> 00:45:09,180 O duce la operație. Ah, trebuie amintește-ți de vărul Richard. El este înăuntru 660 00:45:09,180 --> 00:45:11,000 prepararea berii. Ah, și merită un frumos penny. 661 00:45:11,260 --> 00:45:14,900 Oh, Robert încearcă să-l convingă cumpără niște acțiuni de la magazin. James, eu, 662 00:45:15,100 --> 00:45:20,160 uh... Cred că ar trebui să-ți spunem asta Vărul Richard și Leonora au fost 663 00:45:20,160 --> 00:45:22,400 văzându-se destul de mult unul pe altul în timp ce ai fost plecat. 664 00:45:22,740 --> 00:45:23,740 Au? 665 00:45:23,940 --> 00:45:29,780 Aşa? Ei bine, Leonora este o persoană foarte atractivă tânără femeie. Da, sunt conștient de asta. 666 00:45:29,780 --> 00:45:32,880 nu se așteaptă să irosească o viață tânără așteaptă în jur să te propui 667 00:45:32,880 --> 00:45:33,880 nu esti. 668 00:45:34,120 --> 00:45:35,460 De aceea sunt aici să vorbesc cu ea. 669 00:45:35,700 --> 00:45:36,700 Te referi la moneda ta, da? 670 00:45:37,380 --> 00:45:38,380 Eu sunt. 671 00:45:39,560 --> 00:45:40,560 Steve! 672 00:45:41,200 --> 00:45:43,500 Leonora! Am auzit că ai expediat cu el. 673 00:45:44,180 --> 00:45:47,060 Da. Ei bine, Sarah, este a lui Charlotte ora de culcare. 674 00:45:47,500 --> 00:45:48,920 Ar fi bine să vedem despre baia ta. 675 00:45:51,020 --> 00:45:53,320 Ne vedem mai târziu, James. 676 00:45:56,600 --> 00:45:59,000 Ei bine, ai avut o călătorie bună? 677 00:46:00,060 --> 00:46:02,320 Nu a fost fără evenimente. 678 00:46:03,840 --> 00:46:09,900 Dar mi-a dat timp să reflectez asupra unui anumită chestiune. Doamne, ești 679 00:46:09,900 --> 00:46:11,160 arăt elegant, James. 680 00:46:11,580 --> 00:46:12,580 De ce, mulțumesc. 681 00:46:13,009 --> 00:46:15,330 Îmi pare rău, spuneai să reflectezi o anumită chestiune. 682 00:46:15,810 --> 00:46:16,810 Da. 683 00:46:17,210 --> 00:46:18,210 Pe tine și pe mine. 684 00:46:19,170 --> 00:46:21,830 Acum, știu că ar fi trebuit să mă inventez minte... Iată-ne. 685 00:46:22,030 --> 00:46:24,750 Mi-am promis că nu voi face scuze pentru că nu te-am întrebat înainte. 686 00:46:27,070 --> 00:46:30,490 Leonora... vreau să fii soția mea. 687 00:46:37,810 --> 00:46:41,050 Vrei să repet asta? nu, nu, nu, te rog, nu. 688 00:46:50,350 --> 00:46:51,750 Îmi pare rău, James. Iartă-mă. 689 00:46:53,510 --> 00:46:58,110 Doar că sunt copleșită. eu nu... nu mă așteptam la asta. 690 00:46:58,350 --> 00:46:59,350 Bine? 691 00:47:00,690 --> 00:47:01,690 Ce zici? 692 00:47:04,850 --> 00:47:08,490 James, sunt foarte onorat că ar trebui m-au întrebat, dar nu pot accepta. 693 00:47:10,650 --> 00:47:11,650 Nu se poate? 694 00:47:12,590 --> 00:47:14,890 Lillian, o verișoară, James? 695 00:47:16,950 --> 00:47:18,370 Un tânăr văr, Richard? 696 00:47:19,310 --> 00:47:22,800 Și... Leonora, nu trebuie să păstrăm trăsura în aşteptare. Nu, Richard, nu o fac 697 00:47:22,800 --> 00:47:23,800 moment, te rog. 698 00:47:27,500 --> 00:47:33,900 Vezi tu, James, de când ai plecat, Richard și cu mine... Ei bine, trupele trebuie 699 00:47:33,900 --> 00:47:34,900 fi citit duminica. 700 00:47:39,440 --> 00:47:40,440 Nu este extraordinar? 701 00:47:41,960 --> 00:47:44,440 Nu am vrut să se întâmple așa asta, deloc. 702 00:47:45,020 --> 00:47:46,860 Dar Richard tocmai m-a luat din picioare. 703 00:47:49,160 --> 00:47:50,680 Ei bine, nu, nu este chiar adevărat. 704 00:47:51,760 --> 00:47:55,800 Vezi tu, eu... am început prin a-mi pare rău pentru el. 705 00:47:56,540 --> 00:47:58,400 Apoi am început să-l respect. 706 00:48:00,680 --> 00:48:02,560 Și acum sunt îndrăgostit de el, Jane. 707 00:48:06,780 --> 00:48:07,780 Felicitări. 708 00:48:08,980 --> 00:48:09,980 Multumesc. 709 00:48:10,180 --> 00:48:14,460 Ei bine, uh... Cel mai bine nu-l ține să aștepte, eh? 710 00:48:15,420 --> 00:48:16,420 Nu.